1 00:00:01,166 --> 00:00:03,208 [música synthwave] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,291 [música termina] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 [farfalhar de papel] 6 00:00:17,708 --> 00:00:18,916 [bolsa farfalhando] 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,500 -[farfalhar de papel] -[música misteriosa] 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,083 [caixa registradora emite um bipe] 9 00:00:51,625 --> 00:00:52,666 [bips continuam] 10 00:00:54,666 --> 00:00:56,333 [moedas tilintando] 11 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 [sussurro indistinto] 12 00:00:59,875 --> 00:01:02,208 [caixa registradora emite um bipe] 13 00:01:03,875 --> 00:01:06,208 [sussurro indistinto] 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,125 [caixa registradora emite um bipe] 15 00:01:19,500 --> 00:01:20,541 [sussurrando continua] 16 00:01:33,541 --> 00:01:34,708 [cliques leves] 17 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 -[música continua] -[cliques leves] 18 00:01:56,791 --> 00:01:57,916 [água correndo] 19 00:02:10,000 --> 00:02:11,416 [a música continua] 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,666 [mulher sussurrando em língua estrangeira] 21 00:02:37,416 --> 00:02:39,916 [sussurro indistinto] 22 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 [cospe] 23 00:03:01,791 --> 00:03:04,500 [mulher orando em língua estrangeira] 24 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Amém. 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,250 [fogão clicando] 26 00:03:15,666 --> 00:03:18,208 [compilações musicais] 27 00:03:30,916 --> 00:03:31,958 [tomate pop] 28 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 [esmagando] 29 00:03:40,500 --> 00:03:42,166 [sangue escorrendo] 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,916 [respirando pesadamente e gritando] 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 [gemendo] 32 00:04:04,125 --> 00:04:05,625 [gritando de dor] 33 00:04:07,250 --> 00:04:08,416 [água turva] 34 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [respirando irregularmente] 35 00:04:13,291 --> 00:04:15,916 [gemendo] 36 00:04:43,875 --> 00:04:45,541 [música desaparece] 37 00:04:53,208 --> 00:04:54,833 [pássaros cantando] 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,958 [música suave] 39 00:04:59,666 --> 00:05:01,375 [mulher cantarolando] 40 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 [cantando em língua estrangeira] 41 00:05:32,500 --> 00:05:33,541 [água derramando] 42 00:05:46,625 --> 00:05:47,666 [guisado fervendo] 43 00:05:50,791 --> 00:05:51,833 [sorve] 44 00:05:55,541 --> 00:05:56,583 [a música continua] 45 00:06:38,875 --> 00:06:40,208 -[professor] No centro, -[música desaparece] 46 00:06:40,375 --> 00:06:41,458 isso é muito bom. 47 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 E dobre ao meio. 48 00:06:43,500 --> 00:06:45,333 E não se esqueça de colocar um pouco um pouco de água ao redor 49 00:06:45,500 --> 00:06:47,333 -as bordas, ok? -[conversa indistinta] 50 00:06:47,500 --> 00:06:49,666 Parece bom, Lílian. isso é legal. 51 00:06:49,833 --> 00:06:51,583 Um pouco magro, não é? Deixe-me adicionar isso... 52 00:06:52,166 --> 00:06:53,208 Perfeito. 53 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Ella, como vai? 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 Isso é bom. Muito legal. OK. 55 00:06:58,500 --> 00:07:01,416 E... eu quero ver os cinco bolinhos 56 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 pelo menos para cada um de vocês. 57 00:07:03,458 --> 00:07:04,625 -Isso é bom. -[música suave] 58 00:07:04,791 --> 00:07:07,750 E sobre o seu polegar... e beliscar. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,958 Sim, é um pouco complicado, não é? Deixe-me ver isso. 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,000 Bom. Muito bom. 61 00:07:15,000 --> 00:07:16,750 -[splat] -[risos] 62 00:07:18,666 --> 00:07:21,375 Belyanik, o escritório. 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Agora. 64 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 [risos continuam] 65 00:07:27,875 --> 00:07:29,333 [risada estranha] 66 00:07:34,458 --> 00:07:35,500 [música desaparece] 67 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 [conversa de fundo indistinta] 68 00:07:46,333 --> 00:07:48,750 [passos se aproximando] 69 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 [professor suspira] 70 00:08:11,666 --> 00:08:12,833 [mulher] Estou com a banheira ligada. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 [menina] O que estamos comendo? 72 00:08:14,541 --> 00:08:16,625 -[mulher] Macarrão de atum. -[menina] E pão de alho? 73 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 Hum? 74 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 Eca. Não podemos comer primeiro? Estou morrendo de fome. 75 00:08:21,125 --> 00:08:22,708 [mulher] Banho, Mattia. 76 00:08:22,875 --> 00:08:23,916 [música de ópera] 77 00:08:24,708 --> 00:08:27,916 Sua outra alternativa é limpando a geladeira. 78 00:08:37,416 --> 00:08:38,458 Feche os olhos. 79 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ai, meus olhos! 80 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 Meus olhos, você ficou ensaboado água neles. 81 00:08:44,875 --> 00:08:46,666 -Ah... -Ah... 82 00:08:55,000 --> 00:08:56,041 Ensine você... 83 00:08:56,250 --> 00:08:57,916 -[respingo] -[mulher grita] 84 00:08:58,208 --> 00:08:59,583 [ambos gritando] 85 00:09:00,166 --> 00:09:03,000 -[respingo] -[suspira] Ah! 86 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 -[Mattia] O que você está fazendo? -Ah! 87 00:09:10,625 --> 00:09:12,458 Não! [grita] 88 00:09:15,875 --> 00:09:17,833 Ah, meu Deus. 89 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 [beijando] 90 00:09:41,333 --> 00:09:42,375 [música termina] 91 00:09:42,791 --> 00:09:43,833 [dreno gorgolejando] 92 00:09:47,541 --> 00:09:48,708 [o gorgolejar para] 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 [currículos gorgolejantes] 94 00:10:07,750 --> 00:10:09,583 [ambiente subaquático abafado] 95 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 [suspiros] 96 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 [respingos suaves] 97 00:10:36,500 --> 00:10:38,166 [música suave] 98 00:10:45,125 --> 00:10:46,291 [música desaparece] 99 00:10:46,541 --> 00:10:47,583 [esfregando] 100 00:10:48,541 --> 00:10:49,833 [respingos suaves] 101 00:10:50,000 --> 00:10:51,041 [grunhido suave] 102 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [espirrando] 103 00:10:57,791 --> 00:10:59,875 -[guisado fervendo] -[cantando em língua estrangeira] 104 00:11:18,208 --> 00:11:19,458 [música misteriosa] 105 00:11:25,708 --> 00:11:26,750 [canto fraco de ópera] 106 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 [baque] 107 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 [mulher] Você gostaria pegar um pouco de geléia de figo? 108 00:11:36,958 --> 00:11:38,291 -[menina] Hum-hmm. -[mulher] Sim? 109 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 Você pode provar? 110 00:11:48,000 --> 00:11:49,666 -[menina] Infelizmente. -[mulher 2] Ah... 111 00:11:50,208 --> 00:11:53,083 Tão rude. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 112 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Hum, olhe, eu vou, hum, tomar um desses as geléias de figo, obrigado. 113 00:12:00,041 --> 00:12:01,750 -[música continua] -[canto de ópera fraco para] 114 00:12:01,958 --> 00:12:04,291 -[motor funcionando] -[mulher falando língua estrangeira no rádio] 115 00:12:05,125 --> 00:12:06,166 -[as teclas tocam] -[motor para] 116 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 [esfregando] 117 00:12:26,250 --> 00:12:27,291 [respirando pesadamente] 118 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Não... Não... 119 00:12:37,750 --> 00:12:39,416 [grita] 120 00:12:42,541 --> 00:12:44,541 [gemendo] 121 00:12:44,958 --> 00:12:46,625 [música se intensificando] 122 00:12:51,500 --> 00:12:53,125 Mamãe... [chora] 123 00:12:56,500 --> 00:12:57,583 -Mamãe. -[música desaparece] 124 00:12:58,041 --> 00:13:00,125 [homem falando em língua estrangeira nos alto-falantes] 125 00:13:03,333 --> 00:13:04,375 [Mattia] Yuma! 126 00:13:06,083 --> 00:13:07,875 -Ah! -[Yuma] Encontrei. 127 00:13:08,375 --> 00:13:09,916 -Picles? -Sim. 128 00:13:10,208 --> 00:13:11,666 E agora eu preciso um sorvete de baunilha. 129 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Ugh... 130 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 [Matia] Ah! Ma-ma-ma-ma, mãe! Mãe? 131 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Encontrei! Macarrão de novo esta noite? 132 00:13:42,916 --> 00:13:44,666 [o homem nos alto-falantes continua] 133 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Hum... 134 00:13:50,750 --> 00:13:51,791 [música suave] 135 00:14:14,291 --> 00:14:15,333 [música desaparece] 136 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 [carrinho de compras chacoalhando] 137 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 [Yuma rindo] Ei, tenha cuidado. 138 00:14:24,208 --> 00:14:25,875 Banco de trás! Eu tenho a frente. 139 00:14:26,958 --> 00:14:28,000 [porta se fecha] 140 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 -Yuma! -Hum? 141 00:14:33,458 --> 00:14:34,583 [Mattia] Tudo bem então. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,750 Por que você está demorando tanto? 143 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Vamos, quero ir para casa. Yuma! 144 00:14:45,208 --> 00:14:47,500 -[porta do carro abre] -Finalmente! 145 00:14:49,041 --> 00:14:50,083 Hum. 146 00:14:57,875 --> 00:15:01,875 Mãe, o que você está fazendo parado aí? Temos que ir. 147 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 [buzinando] 148 00:15:05,291 --> 00:15:07,833 Seja paciente, voltaremos no tempo. 149 00:15:08,375 --> 00:15:10,583 Ajude sua mãe se quiser saia mais rápido. 150 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 -[geme] Mãe, o que você-- -[porta fecha] 151 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Mãe? 152 00:15:20,583 --> 00:15:21,625 [música suave] 153 00:15:25,625 --> 00:15:26,666 Mãe? 154 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 Mãe? 155 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Yuma. 156 00:15:36,666 --> 00:15:38,583 Yuma. Yuma! 157 00:15:46,375 --> 00:15:47,416 [música desaparece] 158 00:15:49,791 --> 00:15:52,041 [itens fazendo barulho] 159 00:16:03,375 --> 00:16:04,416 Mattia... 160 00:16:08,708 --> 00:16:13,625 Tudo que eu quero fazer é dizer sim, que você deveria ficar comigo. 161 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 [Mattia] Eu nem a conheço corretamente... 162 00:16:23,375 --> 00:16:27,791 [Yuma] Eu sei... mas... ela é sua parente mais próxima. 163 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 [Matia] Simplesmente não faz sentido. 164 00:16:31,458 --> 00:16:32,875 Por que mamãe não escolheu você? 165 00:16:33,666 --> 00:16:37,000 [Yuma] Querida, ela não escolheu ninguém. 166 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 Eu-- 167 00:16:40,333 --> 00:16:44,041 Eu simplesmente não posso garantir que irei ser capaz de estar lá para você como você precisa. 168 00:16:44,208 --> 00:16:45,750 [Mattia] Eu não preciso que você esteja. 169 00:16:46,375 --> 00:16:48,791 Você não vê que eu quero estar lá para você. 170 00:16:48,958 --> 00:16:51,458 E... se você for e me deixar 171 00:16:51,625 --> 00:16:54,458 então eu irei e terei um bebê AVF também. 172 00:16:54,875 --> 00:16:55,916 [risada leve] 173 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 [Yuma rindo] Eu acho que você... você quer dizer fertilização in vitro? 174 00:16:59,541 --> 00:17:01,291 [Mattia] Ah, tanto faz. 175 00:17:06,750 --> 00:17:08,166 [Yuma] Mattia... 176 00:17:08,750 --> 00:17:10,375 o que você está fazendo aqui? 177 00:17:19,250 --> 00:17:21,583 Mãe-- Mamãe quer que eu limpe a geladeira. 178 00:17:28,458 --> 00:17:31,041 [carro buzinando] 179 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 [música jazz suave] 180 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 [música desaparece] 181 00:17:57,750 --> 00:17:59,125 [falando língua estrangeira] 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,833 Agora vá se trocar. Ela pode esperar. 183 00:18:06,458 --> 00:18:08,750 [batendo na porta] 184 00:18:10,416 --> 00:18:12,083 [porta abre e range] 185 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 [respira fundo] 186 00:18:18,291 --> 00:18:20,916 Foi ontem você era tão alto. 187 00:18:21,875 --> 00:18:24,208 Bem, mesmo quando era uma garotinha Eu ainda era mais alto que você. 188 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 [risos] Ainda muito atrevido, pelo que vejo. 189 00:18:29,666 --> 00:18:30,750 [Yuma] Você chegou cedo. 190 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 Eu dirijo rapidamente. 191 00:18:36,625 --> 00:18:41,291 E você... deve ser uma delícia bolo que está quase pronto. 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,125 Quem é o pai? 193 00:18:44,041 --> 00:18:45,083 [Yuma] Não há nenhum. 194 00:18:45,500 --> 00:18:47,166 [mulher] Que trágico. 195 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 Duas bocas para alimentar agora. 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,125 Felizmente, eu comprei algo delicioso. 197 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Bolo de banana e gotas de chocolate. 198 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 Um obrigado por como generoso você tem sido 199 00:18:59,666 --> 00:19:01,708 através este momento muito difícil. 200 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 [música jazz suave] 201 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 [música desaparece] 202 00:19:22,458 --> 00:19:24,000 Então aqui estamos, certo? 203 00:19:24,166 --> 00:19:25,208 [pássaros cantando] 204 00:19:30,541 --> 00:19:32,375 Vamos descer ao pátio traseiro. 205 00:19:32,875 --> 00:19:35,791 Vamos surpreender Anika. Ela provavelmente está pintando. 206 00:19:37,750 --> 00:19:38,666 Olá. 207 00:19:38,833 --> 00:19:39,875 [Anika] Ah, olá. 208 00:19:40,958 --> 00:19:43,583 Olha o que aqueles malditos gambás fiz de novo. 209 00:19:43,750 --> 00:19:46,083 [Anika] Eu disse para você cobrir o caixas para cima, não foi? 210 00:19:46,250 --> 00:19:47,791 [mulher] Hum. Isso mesmo. Vamos me culpar. 211 00:19:48,458 --> 00:19:50,000 [Anika] Eu realmente estou um gambá bobo. 212 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 Eu posso ver por aqui, Carol. 213 00:19:52,208 --> 00:19:55,916 [Carol] Gostaria que você conhecesse meu linda sobrinha, Mattia. 214 00:19:56,083 --> 00:19:59,625 Mattia, gostaria que você conhecesse meu absolutamente lindo 215 00:19:59,791 --> 00:20:02,708 parceiro gambá irritante, [risos] Anika. 216 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 -[Anika] Posso te dar um abraço? -[Carol] Sim, por favor. 217 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Oh, carneiro, você. 218 00:20:19,625 --> 00:20:21,250 [Anika] Sinto muito pela sua perda. 219 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Mas espero que você possa encontrar algum conforto vivendo aqui conosco. 220 00:20:25,375 --> 00:20:27,291 [Carol] Ok, já chega. Vamos, Mattia, 221 00:20:27,458 --> 00:20:29,083 vamos para dentro e nós vamos deixar você aquecido e aconchegante, 222 00:20:29,250 --> 00:20:30,458 -hein? -[Anika] Deixe-me pegar sua bolsa. 223 00:20:30,625 --> 00:20:32,541 Tudo bem. Eu posso... eu consigo. 224 00:20:35,750 --> 00:20:38,083 -Ah, obrigado. -Por aqui. 225 00:20:38,416 --> 00:20:40,541 Ah, ei. Você não está esquecendo alguma coisa? 226 00:20:40,708 --> 00:20:42,041 [Carol zomba] Eu não vou te beijar com isso 227 00:20:42,208 --> 00:20:44,083 -coisa na sua mão. -Ei... 228 00:20:44,291 --> 00:20:48,375 -[imitando galinha] Você é uma galinha! -[Carol] Ah, não se atreva! Não! 229 00:20:48,541 --> 00:20:50,166 -[risos] -[grito brincalhão] 230 00:21:02,833 --> 00:21:04,208 [água correndo] 231 00:21:07,333 --> 00:21:08,875 [a água espirra suavemente] 232 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 [Carol] Não está muito quente. 233 00:21:15,291 --> 00:21:16,875 Se você quiser lavar o cabelo, 234 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 há, uh, xampus e condicionadores, você escolhe. 235 00:21:19,750 --> 00:21:21,625 E essa é a sua toalha lavanda. 236 00:21:22,625 --> 00:21:25,083 E você leva o seu tempo, mas não demore muito. 237 00:21:25,750 --> 00:21:28,000 Porque nós temos boliche hoje à noite e nós não quero me atrasar. 238 00:21:36,333 --> 00:21:38,041 Cou-- Você poderia lavar meu cabelo? 239 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Sim, claro. 240 00:21:52,250 --> 00:21:53,291 Uh... 241 00:21:54,375 --> 00:21:55,416 [gemido suave] 242 00:22:01,875 --> 00:22:03,250 Ok. 243 00:22:04,750 --> 00:22:05,833 [contas chocalhando] 244 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Você quer, hum... 245 00:22:17,916 --> 00:22:20,500 ... melancia e hortelã ou, ah, gengibre? 246 00:22:24,416 --> 00:22:25,458 [água derramando suavemente] 247 00:22:34,958 --> 00:22:36,000 Feche os olhos. 248 00:22:43,750 --> 00:22:44,791 [suspira] 249 00:23:04,000 --> 00:23:05,041 [música jazz suave] 250 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 [inaudível] 251 00:23:20,416 --> 00:23:22,291 [inaudível] 252 00:23:26,625 --> 00:23:28,333 [música fica ameaçadora] 253 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 [a música continua] 254 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 -[música desaparece] -[falando língua estrangeira] 255 00:24:30,000 --> 00:24:31,041 [pinos de boliche fazem barulho] 256 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 [rindo] 257 00:24:45,458 --> 00:24:47,958 Oi, essa foi a última Torta portuguesa. 258 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 [mulher com a boca cheia] Isso foi bom. 259 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 -[Anika]Carol. -[mulheres saboreando] 260 00:24:53,041 --> 00:24:57,458 [mulher 2] E Deus disse: "Haja luz." 261 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 [música interessante] 262 00:25:14,083 --> 00:25:15,208 [baques de bola] 263 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 [estrondo estranho] 264 00:25:31,958 --> 00:25:33,000 -[a música para] -[cliques de máquinas] 265 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 [bolas batem] 266 00:25:35,375 --> 00:25:36,958 [swooshes misteriosos] 267 00:25:49,375 --> 00:25:50,833 -Ah... Foda-se. -[baque] 268 00:25:53,708 --> 00:25:54,750 Vou pegar um pouco de água para você. 269 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 -Hum-hmm. -[porta da geladeira abre] 270 00:25:57,916 --> 00:25:59,750 [água correndo] 271 00:26:02,208 --> 00:26:03,250 -[geme] -[baque] 272 00:26:04,250 --> 00:26:05,291 Você sabe como você se comportou esta noite? 273 00:26:05,458 --> 00:26:06,375 É um milagre que você não estivesse 274 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 gravemente ferido. 275 00:26:10,875 --> 00:26:14,250 Beberei quando quiser, 276 00:26:14,750 --> 00:26:17,583 e onde eu quiser. 277 00:26:18,541 --> 00:26:21,333 Você derramou vinho em uma tigela de boliche bola e depois bebeu dela. 278 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 -[rindo] -Não é engraçado. 279 00:26:22,750 --> 00:26:25,833 É hilário. [risos] 280 00:26:31,250 --> 00:26:33,375 -O que você está fazendo? -Uau! Como é? 281 00:26:33,625 --> 00:26:35,250 Você poderia pelo menos usar uma colher, por favor? 282 00:26:35,416 --> 00:26:36,500 [grunhidos] 283 00:26:37,916 --> 00:26:41,041 -Eu comprei isso. E eu farei... -[baque] 284 00:26:41,208 --> 00:26:43,375 -Uh... -...o que eu quero com isso. 285 00:26:46,666 --> 00:26:48,083 E essa é a minha deixa para sair então. 286 00:26:49,125 --> 00:26:50,166 Voltarei tarde esta noite. 287 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 Ah, merda... 288 00:26:54,958 --> 00:26:56,708 Bem-vindo à nossa casa. [risada leve] 289 00:26:57,500 --> 00:26:58,541 Ela é toda sua. 290 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Ok, querido... 291 00:27:03,250 --> 00:27:04,291 [porta se fecha] 292 00:27:05,333 --> 00:27:07,583 [expira] Porra... 293 00:27:09,291 --> 00:27:12,708 -[gemidos e sussurros indistintamente -[o motor do carro liga] 294 00:27:13,666 --> 00:27:17,333 -[o carro vai embora] -Ah, porra. Porra, porra, porra. 295 00:27:18,583 --> 00:27:23,375 Ei, espantalho! Ei... não vá embora. 296 00:27:24,750 --> 00:27:26,458 Me dê uma colher, você pode, por favor? 297 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Por favor, por favor, por favor, por favor. 298 00:27:29,291 --> 00:27:30,333 [geme lambendo] 299 00:27:31,458 --> 00:27:33,458 [Carol gemendo] 300 00:27:33,708 --> 00:27:35,250 Uh... [gagueja] 301 00:27:35,416 --> 00:27:37,583 Onde... Onde Anika está indo? 302 00:27:37,791 --> 00:27:39,291 [Carol] Seu outro trabalho. [grunhidos] 303 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 -Huh... Junte-se a mim. -[baque leve] 304 00:27:45,208 --> 00:27:46,250 Junte-se a mim. 305 00:27:47,041 --> 00:27:48,916 [gemendo] 306 00:27:49,541 --> 00:27:50,583 [risos] 307 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 [expirar grogue] 308 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 [grunhido] 309 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 Ela se autodenomina Senhorita Maestra. 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,416 Eu acho que deveriam ser senhoritas, 311 00:28:06,583 --> 00:28:10,000 mas, uh, ela me disse casamento não vende. 312 00:28:10,625 --> 00:28:11,666 [risos] 313 00:28:11,916 --> 00:28:12,958 [risada leve] 314 00:28:13,416 --> 00:28:14,625 Isso é hilário. 315 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 [ri nervosamente e gagueja] 316 00:28:16,375 --> 00:28:17,416 Quem faz? 317 00:28:20,125 --> 00:28:23,333 Meu dedo grande, gordo e maldito. 318 00:28:24,166 --> 00:28:26,375 Anika, estúpido. Aqui. 319 00:28:26,958 --> 00:28:28,916 -Ah, n-- -Hum... 320 00:28:30,500 --> 00:28:31,916 -Mmm... -Hum... 321 00:28:32,083 --> 00:28:35,083 -[gemendo levemente] -[risos] 322 00:28:35,750 --> 00:28:38,000 Merda. Porra. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 Ah, bem... 324 00:28:42,333 --> 00:28:43,375 [suspira] 325 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 [suspira] 326 00:28:49,041 --> 00:28:51,666 A propósito, hum, você gosta do seu quarto? 327 00:28:58,500 --> 00:28:59,541 [suspira] 328 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Foi da sua mãe. 329 00:29:04,041 --> 00:29:05,166 [música melancólica] 330 00:29:07,125 --> 00:29:08,166 E meu. 331 00:29:12,666 --> 00:29:13,708 [água correndo] 332 00:29:16,375 --> 00:29:17,750 [rangido] 333 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 [cliques leves] 334 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 [água correndo] 335 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 [madeira range] 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 [música misteriosa] 337 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 [sussurros misteriosos] 338 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 [madeira range] 339 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 [água correndo] 340 00:30:33,250 --> 00:30:34,666 [música se intensifica] 341 00:30:34,833 --> 00:30:35,875 [desliga a torneira] 342 00:30:36,958 --> 00:30:38,000 [Mattia] Ah, merda. 343 00:30:38,333 --> 00:30:40,333 [ofegante] 344 00:30:50,458 --> 00:30:51,500 [música desaparece] 345 00:30:53,208 --> 00:30:54,125 [contas chocalhando] 346 00:30:54,291 --> 00:30:55,583 [água borbulhando] 347 00:31:16,250 --> 00:31:19,750 [Carol] Agradecemos por as mãos que seguramos. 348 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 [mulheres] Abençoado. 349 00:31:21,541 --> 00:31:24,208 [Carol] Agradecemos por a comida que compartilhamos. 350 00:31:24,583 --> 00:31:25,750 [mulheres] Amei. 351 00:31:26,500 --> 00:31:31,000 Damos graças à câmera e som que captura nosso amor. 352 00:31:31,291 --> 00:31:32,291 [mulheres] Grata. 353 00:31:32,458 --> 00:31:35,583 Mas acima de tudo, agradecemos 354 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 ao vínculo que compartilhamos. 355 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 [mulheres] Sempre. 356 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Hum-hmm. 357 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 [expirando] 358 00:31:43,500 --> 00:31:44,541 Tudo bem. 359 00:31:46,458 --> 00:31:47,375 [mulher] Luzes? 360 00:31:47,541 --> 00:31:48,583 [mulher 2] Sim, já vou. 361 00:31:54,041 --> 00:31:55,166 [mulher] Como está a câmera? 362 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 [mulher 2] Sim, estamos prontos para ir. 363 00:31:57,541 --> 00:31:58,875 -[mulher] Parece tudo bem? -[mulher 3] Dê-nos um segundo. 364 00:31:59,041 --> 00:32:00,083 [mulher 4] N-- Ainda não. 365 00:32:02,041 --> 00:32:03,166 [mulher 2] Conjunto. 366 00:32:03,333 --> 00:32:04,625 [mulher falando língua estrangeira] 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,041 Limão. 368 00:32:07,541 --> 00:32:10,458 Um simples, ingrediente ainda eficaz 369 00:32:10,625 --> 00:32:15,750 para adicionar a muitos pratos para isso ponche picante perfeito de sabor. 370 00:32:15,958 --> 00:32:17,583 Uma curiosidade rápida. 371 00:32:18,041 --> 00:32:21,833 As origens exatas do limoeiro são desconhecidos. 372 00:32:22,000 --> 00:32:24,875 Contudo, geralmente é especulado 373 00:32:25,041 --> 00:32:27,833 que se originou Nordeste da Índia. 374 00:32:28,000 --> 00:32:31,541 Enquanto outros pensam que é nativo ao sul da China. 375 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 [farfalhar abafado] 376 00:32:33,375 --> 00:32:35,666 [através de fones de ouvido] Eventualmente encontrando o caminho de volta 377 00:32:35,833 --> 00:32:37,666 para minha pátria mãe, 378 00:32:37,833 --> 00:32:39,125 Itália. 379 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 Onde a Costa Amalfitana reivindica para ser o lar 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,000 do verdadeiro limão. 381 00:32:43,375 --> 00:32:45,250 -E se isso puder-- -[estático] 382 00:32:45,416 --> 00:32:49,208 -[música distorcida] -[estático] 383 00:32:49,458 --> 00:32:51,625 [mulher 5] Nossos ingredientes para hoje são maçãs verdes. 384 00:32:51,791 --> 00:32:53,916 [mulher 6] Para combinar com seu vestido. [risos] 385 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Fica bem comigo, não é? 386 00:32:56,083 --> 00:32:57,916 Nós queremos trazer para fora aquela acidez. 387 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Maravilhosamente amargo. 388 00:33:01,666 --> 00:33:03,041 Na sequência das maçãs, 389 00:33:03,208 --> 00:33:05,291 você vai querer açúcar bruto, farinha simples, 390 00:33:05,458 --> 00:33:06,583 manteiga sem sal, 391 00:33:06,750 --> 00:33:09,125 açúcar refinado, limão, canela, 392 00:33:09,291 --> 00:33:11,833 cravo moído, ovos, e por último, 393 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 -um italiano-- -[mulher] Cortando aí. 394 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 -[falando língua estrangeira] -[mulher 2] Qual é o problema? 395 00:33:16,041 --> 00:33:17,166 [mulher 3] Tem uma televisão ou algo assim 396 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 em algum lugar. 397 00:33:18,416 --> 00:33:19,458 [falando língua estrangeira] 398 00:33:25,208 --> 00:33:26,250 Mattia. 399 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 [pássaros cantando] 400 00:33:46,166 --> 00:33:49,375 Eu replantei isso figueira tantas vezes. 401 00:33:49,541 --> 00:33:50,666 Não importa o que eu faça. 402 00:33:51,625 --> 00:33:52,875 Nunca cresce. 403 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 [suspira] 404 00:34:04,125 --> 00:34:05,333 Mattia... 405 00:34:07,750 --> 00:34:10,125 ...o que você pensa sobre se juntando a mim, hum, 406 00:34:10,458 --> 00:34:11,875 no programa da próxima semana? 407 00:34:16,416 --> 00:34:19,333 Meu pensamento era que poderíamos faça algo especial 408 00:34:19,500 --> 00:34:20,916 em homenagem a sua mãe. 409 00:34:22,625 --> 00:34:26,333 É uma ideia impulsiva, mas é, uh, meio fofo. 410 00:34:26,500 --> 00:34:27,541 Você não acha? 411 00:34:32,416 --> 00:34:34,708 Por que você não pensa sobre isso, ok? 412 00:34:41,458 --> 00:34:43,125 Tenho certeza que sua mãe faria olhar para você 413 00:34:43,291 --> 00:34:46,000 com um grande sorriso no rosto. 414 00:34:47,875 --> 00:34:49,916 [inseto zumbindo] 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,083 Hum. Aqui. 416 00:34:55,083 --> 00:34:56,125 Ah... 417 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 [mulher] Vamos para outro. 418 00:34:58,458 --> 00:35:00,166 De volta para dentro. Carol, Mattia, por favor. 419 00:35:00,500 --> 00:35:01,416 Com licença. 420 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 [falando língua estrangeira] 421 00:35:03,166 --> 00:35:04,916 -[mulher] Eu ouvi isso. -[Carol] Hã. 422 00:35:13,333 --> 00:35:14,333 [estático] 423 00:35:14,958 --> 00:35:16,000 [música instrumental jogando na TV] 424 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 [jovem Mina na TV] Bem, isso é emocionante... 425 00:35:25,791 --> 00:35:28,625 Olá a todos. E você está assistindo o primeiro episódio 426 00:35:28,791 --> 00:35:31,333 de Mina e Carol Cozinhando com Amor. 427 00:35:31,625 --> 00:35:33,583 [jovem Carol] Ou, como gosto de chamar, 428 00:35:33,750 --> 00:35:36,291 Carol e Mina Cozinhando com Amor. 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 [jovem Mina] Esperamos que você compartilhe o que será 430 00:35:38,625 --> 00:35:40,166 muitas aventuras juntos 431 00:35:40,333 --> 00:35:43,208 enquanto nos concentramos na beleza sobremesas caseiras. 432 00:35:43,541 --> 00:35:47,166 [jovem Carol] Compartilhe nossa cozinha e vamos lançar um feitiço para todos vocês. 433 00:35:47,333 --> 00:35:48,916 [jovem Mina] Estou explodindo de excitação. 434 00:35:49,250 --> 00:35:51,833 Que melhor maneira de começar este dia glorioso 435 00:35:52,000 --> 00:35:53,791 do que começar com torta de maçã 436 00:35:54,000 --> 00:35:55,791 e chantilly caseiro. 437 00:35:56,166 --> 00:35:57,458 Isso vai aquecer a alma. 438 00:35:57,625 --> 00:35:58,916 E adoçar o dente. 439 00:35:59,375 --> 00:36:01,500 Nossos ingredientes para hoje são maçãs verdes. 440 00:36:01,958 --> 00:36:04,250 Para combinar com seu vestido. [risos] 441 00:36:04,416 --> 00:36:06,125 Fica bem comigo, não é? 442 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Nós queremos trazer para fora aquela acidez. 443 00:36:09,791 --> 00:36:12,250 A relação entre doce e azedo 444 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 é o que estamos nos esforçando por hoje. 445 00:36:17,583 --> 00:36:20,166 -Maravilhosamente amargo. -[risada leve] 446 00:36:20,875 --> 00:36:23,583 Na sequência das maçãs, você vai querer açúcar bruto, 447 00:36:23,750 --> 00:36:24,666 farinha simples, 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,125 manteiga sem sal, 449 00:36:26,291 --> 00:36:28,625 açúcar refinado, limão, canela, 450 00:36:28,791 --> 00:36:33,333 cravo moído, ovos e por último, um licor italiano. 451 00:36:34,250 --> 00:36:37,541 Isso mesmo. Não há necessidade de ajustar o volume em seus dispositivos. 452 00:36:37,750 --> 00:36:38,833 Você ouviu corretamente. 453 00:36:39,083 --> 00:36:41,041 Obtenha aquele fluxo de licor-- 454 00:36:41,208 --> 00:36:42,250 [estático] 455 00:36:42,500 --> 00:36:43,541 [água espirrando levemente na TV] 456 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 [música instrumental jogando na TV] 457 00:36:45,041 --> 00:36:46,125 [rindo na TV] 458 00:36:46,291 --> 00:36:47,583 [música lenta e sinistra] 459 00:36:53,750 --> 00:36:56,875 [homem] Mina, não seja má porquinho. Olhe para o câmera para o papai. 460 00:36:57,375 --> 00:36:59,958 Papai vai se transformar em um grande porquinho se você não sorrir. 461 00:37:00,125 --> 00:37:01,166 [som brincalhão de engolir] 462 00:37:11,333 --> 00:37:12,375 [Reprodutor VHS farfalhando] 463 00:37:31,291 --> 00:37:32,333 [TV desligada] 464 00:37:45,708 --> 00:37:47,500 -[picada sinistra] -[sussurros misteriosos] 465 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 [a música para] 466 00:37:58,291 --> 00:37:59,333 [cospe] 467 00:38:07,166 --> 00:38:12,333 Um brilhante olá para todos neste dia glorioso. 468 00:38:12,666 --> 00:38:17,666 E bem-vindo de volta ao desta semana episódio de Cozinhando com Amor. 469 00:38:18,083 --> 00:38:22,125 Agora, antes de obtermos o nosso mãos cobertas de açúcar 470 00:38:22,291 --> 00:38:24,791 e faça alguns doces deliciosos, 471 00:38:25,208 --> 00:38:27,875 vou trazer o o humor diminuiu um pouco. 472 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 Semana passada... 473 00:38:36,875 --> 00:38:38,791 ...minha irmã... 474 00:38:41,250 --> 00:38:45,666 ...ela tragicamente, uh-- ela faleceu tragicamente. 475 00:38:47,208 --> 00:38:48,250 [soluços] 476 00:38:49,625 --> 00:38:50,750 De repente... 477 00:38:52,375 --> 00:38:53,958 ...e comovente... 478 00:38:54,833 --> 00:38:56,125 ...evento que... 479 00:38:57,166 --> 00:38:58,416 ...deixou todos nós aqui 480 00:38:58,583 --> 00:39:02,333 em Cozinhando com Amor de surpresa. 481 00:39:04,958 --> 00:39:06,333 Como todos sabemos, 482 00:39:07,125 --> 00:39:08,958 Mina era um tesouro para nós, 483 00:39:09,500 --> 00:39:11,250 e seu legado viverá. 484 00:39:12,291 --> 00:39:17,125 Especialmente em sua linda filha, Mattia. 485 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Venha aqui, querido. 486 00:39:23,916 --> 00:39:25,208 Não seja tímido. 487 00:39:25,750 --> 00:39:28,458 Nosso público não pode espere para conhecê-lo. 488 00:39:30,583 --> 00:39:31,750 Aí vem ela. 489 00:39:32,125 --> 00:39:33,166 [passos se aproximando] 490 00:39:43,791 --> 00:39:47,458 Diga olá ao nosso público especial. 491 00:39:49,458 --> 00:39:54,166 [risos] Ela é uma garota tímida, ao contrário de sua tia. 492 00:39:54,916 --> 00:39:56,291 Então... 493 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 ...em comemoração... 494 00:40:00,250 --> 00:40:01,416 ...de Mina... 495 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 ...e toda a alegria ela nos trouxe, nós... 496 00:40:06,041 --> 00:40:09,125 queria fazer algo extra especial. 497 00:40:09,625 --> 00:40:13,416 E o que é melhor do que A famosa geléia de figo da Mina? 498 00:40:15,416 --> 00:40:20,208 Vamos trazer o clima certo volte e comece a cozinhar. 499 00:40:20,541 --> 00:40:21,583 [risos] 500 00:40:23,500 --> 00:40:24,916 [suspira e gagueja] Corte aí. 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 -[mulher] Cortando aí. -Apenas corte. 502 00:40:27,375 --> 00:40:29,208 Como foi isso? Isso foi muito sombrio? 503 00:40:29,375 --> 00:40:30,833 -Para o-- -[Anika] Foi tudo bem. 504 00:40:31,000 --> 00:40:32,333 -[Carol] O que você quer dizer com bem? -Foi bom. 505 00:40:32,500 --> 00:40:34,208 Foi bom. Não pense demais. 506 00:40:34,375 --> 00:40:35,750 Helena, como foi isso? 507 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 Brilhante. 508 00:40:38,000 --> 00:40:39,583 Bem... obviamente. 509 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 [Helena] Podemos reduzir o kino em 25%, por favor? 510 00:40:44,541 --> 00:40:45,583 [cliques leves] 511 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 [música suave] 512 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Você já é natural. 513 00:41:02,500 --> 00:41:04,125 A câmera vai te devorar. 514 00:41:08,458 --> 00:41:10,708 Vamos manter a energia fluindo. 515 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Helena, encontre um momento para entrar mais perto 516 00:41:12,916 --> 00:41:14,333 -em nossas mãos e rostos. -[Helena] Claro. 517 00:41:14,500 --> 00:41:15,583 [mulher] Câmera e som rolando? 518 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 -[mulher 2] Sim. -[Helena] Sim. 519 00:41:17,000 --> 00:41:18,791 [Carol suspira] Venha aqui. 520 00:41:20,625 --> 00:41:22,291 [Helena] Cuidado. Boom no quadro. 521 00:41:22,458 --> 00:41:23,583 [mulher 2] Ah, desculpe. 522 00:41:23,750 --> 00:41:24,708 [mulher] Quando estiver pronto, Carol. 523 00:41:24,875 --> 00:41:26,083 [suspira] 524 00:41:26,333 --> 00:41:27,666 [Carol] Geléia de figo. 525 00:41:28,250 --> 00:41:31,125 Embora simples possa facilmente dar errado, 526 00:41:31,666 --> 00:41:33,916 atenção cuidadosa 527 00:41:34,083 --> 00:41:38,208 deve ser usado em criando a consistência certa. 528 00:41:38,875 --> 00:41:42,708 Mas quando bem feito, é absolutamente divino. 529 00:41:43,375 --> 00:41:44,416 [música suave] 530 00:41:47,958 --> 00:41:50,333 Flores de figo florescem internamente, 531 00:41:50,500 --> 00:41:54,041 o que significa que eles exigem um processo especial para polinização. 532 00:41:54,375 --> 00:41:57,125 É aí que a vespa do figo entra em jogo. 533 00:41:57,708 --> 00:42:01,291 O ciclo começa com um vespa fêmea grávida do figo. 534 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Ela sacrifica suas asas e antenas 535 00:42:05,208 --> 00:42:09,458 entrar no figo, fertilizar isso e dar à luz para seus bebês. 536 00:42:09,958 --> 00:42:11,666 Antes que a vespa mãe morra 537 00:42:11,833 --> 00:42:15,833 dentro do figo, ela garante o sobrevivência de seus filhos. 538 00:42:16,166 --> 00:42:19,250 Ela injeta as flores com um produto químico 539 00:42:19,416 --> 00:42:23,791 que cresce pouco arredondado viveiros na flor do figo. 540 00:42:24,250 --> 00:42:27,750 Estes protegem os jovens descendência após sua morte. 541 00:42:27,916 --> 00:42:33,625 A vespa mãe então morre dentro do figo, um canteiro de flores. 542 00:42:33,875 --> 00:42:36,791 Sua prole acasala com um ao outro, 543 00:42:36,958 --> 00:42:40,041 tecnicamente seus próprios irmãos e irmãs. 544 00:42:41,625 --> 00:42:44,583 A vespa masculina recém-nascida, cega 545 00:42:44,750 --> 00:42:50,208 e sem asas, então cava um túnel por onde passa o recém-nascido alado 546 00:42:50,375 --> 00:42:52,000 mulher grávida 547 00:42:52,416 --> 00:42:55,500 viaja, levando pólen com eles 548 00:42:55,666 --> 00:42:59,458 das flores masculinas da figueira até o mundo exterior, 549 00:42:59,625 --> 00:43:02,000 permitindo que o figo amadureça. 550 00:43:02,458 --> 00:43:04,833 A fêmea então encontra um novo figo 551 00:43:05,000 --> 00:43:08,541 para iniciar o ciclo tudo de novo. 552 00:43:09,625 --> 00:43:14,000 Nem a vespa nem o figo pode sobreviver um sem o outro. 553 00:43:14,750 --> 00:43:20,750 Um ciclo constante e lindo dos quais todos podemos nos beneficiar. 554 00:43:31,208 --> 00:43:33,125 [música desaparece] 555 00:43:35,625 --> 00:43:38,416 Veja como escorre lentamente da colher? 556 00:43:39,625 --> 00:43:41,125 Quase como mel. 557 00:43:41,583 --> 00:43:43,375 Foi quando você saiba que está pronto. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,666 Hum. Hum. 559 00:43:48,041 --> 00:43:49,541 Como diria Mina, 560 00:43:50,500 --> 00:43:53,208 "Primeiro você mergulha, então você deixa escorrer, 561 00:43:53,375 --> 00:43:55,541 você dá um pouco de lábio e então você sabe..." 562 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 "É uma boa solução." 563 00:43:57,833 --> 00:43:59,416 Esse é o espírito. 564 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Aqui você tem que provar alguns para dar sorte. 565 00:44:04,083 --> 00:44:05,333 Tenha cuidado, está quente. 566 00:44:10,000 --> 00:44:11,625 [música lenta] 567 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 O sabor é tão bom não há palavras. 568 00:44:26,041 --> 00:44:27,541 [sufocando] 569 00:44:31,333 --> 00:44:32,375 [música fica estranha] 570 00:44:33,500 --> 00:44:35,625 [fala língua estrangeira] Ela está sufocando, ela está sufocando. 571 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 -[gritar] -[Anika] Volte. 572 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 [respirando irregularmente] 573 00:44:40,125 --> 00:44:41,166 [inaudível] 574 00:44:46,750 --> 00:44:48,541 [respiração ecoando] 575 00:44:52,541 --> 00:44:53,791 -[inaudível] -[respirando trêmulo] 576 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [suavemente] Está tudo bem. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,583 Está tudo bem. Está tudo bem. 578 00:44:59,833 --> 00:45:02,583 Está tudo bem. [cala-se] 579 00:45:06,166 --> 00:45:07,208 [música desaparece] 580 00:45:13,458 --> 00:45:15,541 [zumbido estranho] 581 00:45:19,375 --> 00:45:20,416 [contas chocalhando suavemente] 582 00:45:24,458 --> 00:45:26,208 [música fraca e misteriosa] 583 00:45:42,166 --> 00:45:44,000 [contas chocalhando] 584 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 [compilações musicais] 585 00:46:19,125 --> 00:46:21,750 -[estrondo profundo e sinistro] -[gritando] 586 00:46:21,916 --> 00:46:25,375 -[lutando] -[respingos de água] 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,708 [tossindo] 588 00:46:49,083 --> 00:46:50,833 [ofegante] 589 00:47:02,708 --> 00:47:04,791 [soluçando] 590 00:47:06,583 --> 00:47:09,041 [respirando pesadamente] 591 00:47:14,583 --> 00:47:16,166 [chorando] 592 00:47:27,166 --> 00:47:30,166 -[conversa indistinta] -[música leve nos alto-falantes] 593 00:47:31,541 --> 00:47:34,291 Ah, vaffanculo, todas essas escadas. 594 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 Você é aquele que especificamente solicitado 595 00:47:36,208 --> 00:47:38,916 toda a área superior será apagado de outras pessoas. 596 00:47:39,208 --> 00:47:41,291 Bem, não é minha culpa se eu odeio estar perto de pessoas. 597 00:47:41,458 --> 00:47:42,375 Claro, esqueci. 598 00:47:42,541 --> 00:47:43,958 -Ah... -É deles. 599 00:47:44,125 --> 00:47:46,208 [Carol zomba] Mattia, aqui, você carrega isso. 600 00:47:46,750 --> 00:47:47,791 [Anika] Obrigado. 601 00:47:54,125 --> 00:47:57,875 [Carol] Olá, senhoras. [grito animado] 602 00:47:58,125 --> 00:48:01,083 Feliz aniversário, torta de Maggie. 603 00:48:01,250 --> 00:48:02,666 Você parece mais jovem a cada ano. 604 00:48:02,833 --> 00:48:04,250 [indistinto] 605 00:48:04,708 --> 00:48:06,166 [Maggie] Obrigado por fazer isso. 606 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Eh-- Que guloseimas temos naquele recipiente? 607 00:48:09,000 --> 00:48:10,041 Cuidado, pessoal. 608 00:48:10,500 --> 00:48:11,791 Há um novo cozinheiro na cidade. 609 00:48:12,250 --> 00:48:13,666 [falando língua estrangeira] 610 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 -Não me agradeça, obrigado Mattia. -[Maggie ri] 611 00:48:19,250 --> 00:48:21,583 -[suspira] Baklava! Ei! -Huh. [dá um tapa na mão] 612 00:48:22,208 --> 00:48:24,583 Tudo bem, pessoal, sente-se. [risada leve] 613 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 [garrafa se abre] 614 00:48:26,458 --> 00:48:27,541 [risada leve] 615 00:48:29,875 --> 00:48:31,250 Ah-ah! Não fique aí sentado. 616 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Uma pessoa solteira sentada na esquina 617 00:48:33,291 --> 00:48:35,083 da mesa nunca vai conseguir casado. 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,458 Ah, eu não quero me casar. 619 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Você está com a razão gente então. 620 00:48:38,458 --> 00:48:39,625 Venha e sente-se aqui, adorável, 621 00:48:39,791 --> 00:48:41,666 antes de lhe dar um aneurisma. 622 00:48:41,833 --> 00:48:44,083 -[falando língua estrangeira] -Passe isso para Mattia. 623 00:48:44,750 --> 00:48:46,083 Aqui, dê isso para Mattia. 624 00:48:47,833 --> 00:48:50,666 -[resmungando] -[Carol] Sim, vá, beba. 625 00:48:50,833 --> 00:48:57,125 Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! Skal! [risos e palmas] 626 00:48:57,958 --> 00:48:59,583 -[barulho de nojo] -[mulheres rindo] 627 00:48:59,875 --> 00:49:01,166 [Matia] Tem gosto de alcaçuz. 628 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Eu bebo desde sempre. 629 00:49:02,916 --> 00:49:04,333 Para sempre? Você acabou de sair do útero. 630 00:49:04,500 --> 00:49:06,166 -[rindo] -É um bom ponto. 631 00:49:06,708 --> 00:49:08,083 Muito bem, pessoal, comam. 632 00:49:08,250 --> 00:49:09,458 Pedimos um banquete, então tem muitas opções. 633 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Nós temos tudo. 634 00:49:11,416 --> 00:49:14,708 Lubia, falafel, tabule, dajaj, lahm, quibe. 635 00:49:14,875 --> 00:49:15,916 Yalla, vamos comer. 636 00:49:16,708 --> 00:49:18,625 Tem algumas opções vegetarianas? 637 00:49:18,791 --> 00:49:20,458 -Oh meu Deus. -Claro que é, Mattia. 638 00:49:20,625 --> 00:49:22,666 -Coma. -Feliz aniversário, Maggie. 639 00:49:22,833 --> 00:49:25,583 -Ah, feliz aniversário! -[todos parabenizando] 640 00:49:25,750 --> 00:49:27,500 [diálogos sobrepostos] 641 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 [copos tilintando] 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,833 -[aplausos sobrepostos] -[copos tilintando] 643 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 -[Helena] Felicidades. -[mulher] Hum-mm. 644 00:49:35,000 --> 00:49:36,083 Estou morrendo de fome. 645 00:49:37,833 --> 00:49:39,875 [falando indistintamente com a boca cheia] 646 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 -[mulher 2] Quer um pouco? -[mulher] Como você sabe o que Eu... eu quero? 647 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 [mulher 2] Ah, é verdade. 648 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 [Carol] Posso pegar mais um pouco isso? 649 00:49:46,416 --> 00:49:49,458 -[conversa sobreposta] -[risos] 650 00:49:50,583 --> 00:49:53,291 [conversa sobreposta enquanto come] 651 00:49:55,833 --> 00:49:57,708 -[placas batendo] -Vamos. Sim, sim, sim. 652 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Aí está. 653 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 [conversa sobreposta] 654 00:50:08,666 --> 00:50:12,916 -[conversa sobreposta] -[pratos e talheres barulho] 655 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 [Maggie] Obrigada, Carol. 656 00:50:16,416 --> 00:50:18,541 [Carol] Ah, sim, berinjela, berinjela. 657 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 Oh sim. [geme e gagueja] Tudo isso... 658 00:50:21,708 --> 00:50:22,750 [música misteriosa] 659 00:50:49,250 --> 00:50:50,291 [vômito] 660 00:50:58,416 --> 00:50:59,541 [cospe] 661 00:50:59,875 --> 00:51:01,708 [fundo abafado conversa e música] 662 00:51:11,000 --> 00:51:12,041 [torneira aberta] 663 00:51:22,000 --> 00:51:23,041 [torneira desligada] 664 00:51:29,125 --> 00:51:30,916 [Carol cantando em língua estrangeira idioma] 665 00:51:39,750 --> 00:51:41,250 [batendo palmas ritmicamente] 666 00:51:48,958 --> 00:51:50,875 [música pop nos alto-falantes] 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,958 -[música nos alto-falantes para] -[Carol cantando língua estrangeira] 668 00:52:14,500 --> 00:52:17,625 -[batendo palmas ritmicamente] -[tocando violão] 669 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Sua avó costumava cantar isso para Carol e sua mãe. 670 00:52:50,125 --> 00:52:53,083 [música pop nos alto-falantes] 671 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 [música misteriosa] 672 00:53:12,708 --> 00:53:14,666 [Carol cantando em língua estrangeira] 673 00:53:29,375 --> 00:53:30,500 [cantando desaparece] 674 00:53:31,833 --> 00:53:34,916 [respirando com dificuldade] 675 00:53:44,958 --> 00:53:47,125 -[compilações musicais] -[inaudível] 676 00:54:26,250 --> 00:54:27,291 [a música continua] 677 00:54:42,208 --> 00:54:43,208 [a música para] 678 00:54:44,458 --> 00:54:45,625 -[música suave] -[ruído de ultrassom] 679 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 O que é isso? 680 00:55:03,000 --> 00:55:06,666 [enfermeira] Yuma, quando é a sua próxima consulta com o médico? 681 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 [pássaros cantando] 682 00:55:32,333 --> 00:55:33,416 Eu vejo você. 683 00:55:37,958 --> 00:55:40,291 [soluços] 684 00:55:41,375 --> 00:55:42,541 Ei... 685 00:55:43,666 --> 00:55:44,708 Mãe... 686 00:55:46,583 --> 00:55:48,583 ...o que está acontecendo comigo? 687 00:55:54,291 --> 00:55:56,208 [soluços] Por favor me ajude. 688 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 [chorando] 689 00:56:10,625 --> 00:56:13,166 Eu estive pesquisando alguns escolas nas montanhas, 690 00:56:13,333 --> 00:56:16,916 hum... tentando encontrar maneiras para aliviar suas costas. 691 00:56:18,375 --> 00:56:21,916 Mattia... querido. 692 00:56:23,583 --> 00:56:25,041 Sente-se. 693 00:56:25,208 --> 00:56:26,875 [Música folclórica do Leste Europeu] 694 00:56:30,166 --> 00:56:31,208 Querida... 695 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 [conversa de fundo] 696 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 [a música continua] 697 00:57:12,458 --> 00:57:13,500 [tilintar suave] 698 00:57:14,958 --> 00:57:16,583 [tilintar suave] 699 00:57:54,833 --> 00:57:55,875 [música suave] 700 00:58:30,875 --> 00:58:31,916 [a música continua] 701 00:59:13,583 --> 00:59:15,500 [Carol] Que lindo serviço funerário. 702 00:59:15,750 --> 00:59:18,708 E não eram muitas pessoas o que é sempre bom. 703 00:59:19,041 --> 00:59:21,291 -Mina sempre fez seu sofrimento disto. -[Anika] Vamos lá? 704 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 [Carol] Coitada. 705 00:59:24,583 --> 00:59:27,541 -[Anika falando indistintamente] -[Carol] Hum... 706 00:59:28,208 --> 00:59:30,333 Que tal você sair do carro, lindo? 707 00:59:30,500 --> 00:59:31,541 Tome um pouco de ar fresco. 708 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Foi um dia longo e difícil, 709 00:59:36,166 --> 00:59:37,416 -não é? -[porta abre] 710 00:59:39,500 --> 00:59:42,041 [resmunga] ...mulher louca quando ela me dá nos nervos... 711 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 [Anika] Olá! 712 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 [conversa indistinta] 713 00:59:46,416 --> 00:59:48,041 Oh, uau, o que temos hoje? 714 00:59:48,875 --> 00:59:50,416 Sopa de lentilha... pensei... 715 00:59:50,583 --> 00:59:52,458 - Hum, hum, hum, a sopa... -Tudo bem. Ah, sim, 716 00:59:52,625 --> 00:59:53,875 -com certeza vamos conseguir um pouco disso. -Ah, olha tudo isso. 717 00:59:54,041 --> 00:59:55,666 Funcho? Tudo bem, vamos pegar isso. 718 00:59:56,541 --> 00:59:57,833 Eu poderia pegar alguns de pimentão, por favor. 719 00:59:58,000 --> 00:59:59,041 -Está bom? Sim. -Sim. 720 00:59:59,208 --> 01:00:00,291 -Huh... -É bom... 721 01:00:01,416 --> 01:00:04,375 -Isso cheira bem. -Hm, sim, vamos pegar um pouco isso. 722 01:00:04,708 --> 01:00:05,875 E que tal um verde... [estalando os dedos] 723 01:00:06,041 --> 01:00:07,250 Eles são pimentas? 724 01:00:07,666 --> 01:00:09,083 [mulher falando estrangeiro idioma nos alto-falantes] 725 01:00:09,291 --> 01:00:10,333 [música dramática] 726 01:00:29,208 --> 01:00:30,708 [zumbido estranho] 727 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 [gemendo levemente] 728 01:00:38,166 --> 01:00:39,208 [pássaros cantando] 729 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 [vento soprando] 730 01:00:57,083 --> 01:00:59,083 [música se intensifica] 731 01:01:15,958 --> 01:01:17,000 [a música continua] 732 01:01:19,791 --> 01:01:20,833 [porta se fecha] 733 01:01:38,416 --> 01:01:39,583 [música desaparece] 734 01:01:40,583 --> 01:01:41,625 [máquina apitando] 735 01:01:43,875 --> 01:01:44,916 [porta se abre] 736 01:01:52,000 --> 01:01:53,041 [porta se fecha] 737 01:01:55,458 --> 01:01:56,500 [suspira] 738 01:02:02,708 --> 01:02:03,916 Eles não tinham groselha? 739 01:02:04,375 --> 01:02:06,666 Não, apenas a framboesa. Desculpe. Isso é bom. 740 01:02:12,041 --> 01:02:13,083 [beijo] 741 01:02:15,541 --> 01:02:17,291 Você ouviu alguma coisa dos médicos? 742 01:02:20,958 --> 01:02:22,000 [música mística] 743 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 [batidas cardíacas abafadas] 744 01:03:09,625 --> 01:03:11,041 [luz zumbindo levemente] 745 01:03:36,333 --> 01:03:38,625 [batidas cardíacas abafadas] 746 01:03:49,625 --> 01:03:50,666 [contas chocalhando] 747 01:04:06,125 --> 01:04:07,833 [zumbido estranho] 748 01:04:09,375 --> 01:04:11,083 [sons de água abafada] 749 01:04:26,583 --> 01:04:27,958 [sussurro indistinto] 750 01:04:33,750 --> 01:04:34,791 [arranhar] 751 01:04:45,333 --> 01:04:47,583 -[música termina] -[arranhar desaparece] 752 01:04:48,833 --> 01:04:50,833 -[música de ópera] -[pássaros cantando] 753 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 [aplausos e aplausos distantes] 754 01:04:58,750 --> 01:04:59,791 [suspira] 755 01:05:00,125 --> 01:05:02,625 [aplausos e aplausos continuam] 756 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 -[torcendo e batendo palmas] -[Helena] Mattia! 757 01:05:26,458 --> 01:05:28,375 [aplausos e aplausos abafados] 758 01:05:39,083 --> 01:05:41,000 [risos] 759 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 [a música continua] 760 01:05:49,125 --> 01:05:50,500 [Matia] Ah! 761 01:05:50,666 --> 01:05:53,041 Ah, bom dia, com sono. 762 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Ah... Por favor, sente-se. 763 01:05:57,083 --> 01:06:00,208 Não queria te acordar. Mas não se preocupe, ainda há muita comida. 764 01:06:00,416 --> 01:06:02,416 [Helena] Mattia nos fez um café da manhã maravilhoso. 765 01:06:02,583 --> 01:06:04,541 -Ah... -[Helena] É um artesanato espetacular... 766 01:06:04,875 --> 01:06:06,916 [Matia] Sim, tome um pouco de bebida. 767 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 O que você me diz, Carol? Como sobre o que pedimos para Mattia fazer 768 01:06:09,916 --> 01:06:11,125 algum catering no set? 769 01:06:11,583 --> 01:06:12,625 Oh sim! 770 01:06:13,291 --> 01:06:15,250 -[mais cinco] -[risos] 771 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 -[suspirando] -[rindo] 772 01:06:17,291 --> 01:06:18,916 Ah, espero que você não se importe. 773 01:06:19,500 --> 01:06:22,833 Mattia? Tudo bem se eu pegar mais um pouco disso? Eu não consigo o suficiente. 774 01:06:23,000 --> 01:06:25,458 Por favor! Eu consideraria isso rude, não para ter mais um pouco. 775 01:06:25,625 --> 01:06:27,041 -[gemendo] -[rindo] 776 01:06:28,458 --> 01:06:29,500 Ah, shhh... 777 01:06:29,958 --> 01:06:31,000 [música se intensifica] 778 01:06:32,375 --> 01:06:34,416 -[geme] -Ah! 779 01:06:34,916 --> 01:06:36,625 -[gemendo] -[rindo] 780 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 -Sim, certo? -[mulher] Me dê mais. Dê-me mais! 781 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 [conversa indistinta] 782 01:06:44,375 --> 01:06:45,708 [risos] 783 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Posso rapidamente preparar alguns ovos frescos para você. 784 01:06:48,333 --> 01:06:49,375 Lado ensolarado para cima. 785 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 Escalfado, mexido, cozido. 786 01:06:53,000 --> 01:06:54,583 Ou melhor ainda... 787 01:06:58,833 --> 01:07:00,041 ...coma uma salada de figo. 788 01:07:02,875 --> 01:07:04,000 Você está acordado. 789 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 [risada leve] Parece que sim. 790 01:07:06,750 --> 01:07:08,500 E como você chegou aqui? Onde está Anika? 791 01:07:08,666 --> 01:07:10,666 -[falando língua estrangeira] -Ela não te contou? 792 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 Ela está com um cliente. 793 01:07:12,458 --> 01:07:13,500 [Carol zomba] 794 01:07:14,416 --> 01:07:15,833 [gagueja] Desta vez pela manhã? 795 01:07:17,416 --> 01:07:19,333 [Mattia] Ela me deixou esta manhã. 796 01:07:20,708 --> 01:07:22,666 Ah, vamos lá. Sente-se e coma alguma coisa. 797 01:07:22,833 --> 01:07:24,291 Eu não quero você filmando com o estômago vazio. 798 01:07:24,625 --> 01:07:25,666 Filmando? 799 01:07:26,333 --> 01:07:27,750 -Filmando o quê? -Hmm, Mattia acha que sim 800 01:07:27,916 --> 01:07:29,666 seja bom para junte-se a nós para mais um episódio. 801 01:07:29,833 --> 01:07:30,875 Ótima ideia, hein? 802 01:07:31,833 --> 01:07:32,875 [rindo] 803 01:07:33,500 --> 01:07:34,833 Vamos, Carol. Sente-se. 804 01:07:35,000 --> 01:07:36,916 Você está me deixando ansioso parado ali. 805 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 [falando língua estrangeira] 806 01:07:41,000 --> 01:07:42,666 [arrotar] 807 01:07:46,666 --> 01:07:48,708 [falando língua estrangeira] 808 01:07:52,291 --> 01:07:54,541 Deixe-me pegar uma fatia para você de laranja siciliana. 809 01:07:55,041 --> 01:07:57,166 -Eu não preciso da sua ajuda. -Mas você faz. 810 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Você sofreu um acidente. 811 01:08:01,416 --> 01:08:02,416 Coitadinho. 812 01:08:07,166 --> 01:08:08,625 Você quebrou o pulso. 813 01:08:10,041 --> 01:08:11,083 O que? 814 01:08:13,750 --> 01:08:15,125 Você quebrou o pulso. 815 01:08:16,500 --> 01:08:17,750 [Carol] O quê... o quê? 816 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 [música desaparece] 817 01:08:21,875 --> 01:08:22,916 [talheres tilintando] 818 01:08:25,166 --> 01:08:26,625 [música misteriosa] 819 01:08:26,875 --> 01:08:29,666 [mulher 2] Espera aí. Beber novamente sem nos contar? 820 01:08:29,833 --> 01:08:30,875 [Mattia] Está quebrado? 821 01:08:31,208 --> 01:08:32,708 [Helena] Não pode ser. Toque nela. 822 01:08:32,875 --> 01:08:34,375 Se estiver quebrado, vai doer. 823 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 -[leve baque] -[gemendo] 824 01:08:36,583 --> 01:08:38,291 Acho que está quebrado. 825 01:08:39,083 --> 01:08:40,791 -Não se preocupe. Não se preocupe. -[ofegante] 826 01:08:40,958 --> 01:08:43,041 Estarei lá para ajudar você cozinha no programa. 827 01:08:43,666 --> 01:08:45,375 Eu tenho dois braços funcionais. 828 01:08:46,625 --> 01:08:47,666 [música desaparece] 829 01:09:03,000 --> 01:09:04,041 [Maggie] Estamos prontos? 830 01:09:07,083 --> 01:09:08,625 Vou considerar isso um sim. 831 01:09:08,916 --> 01:09:11,125 Mattia, por favor, atrás do câmera para o começo. 832 01:09:11,416 --> 01:09:13,375 [Mattia] Ah, mas não estamos esquecendo alguma coisa? 833 01:09:14,416 --> 01:09:16,250 Posso pegar todo mundo reunir-se? 834 01:09:35,916 --> 01:09:38,250 [suspiro] 835 01:09:38,875 --> 01:09:42,416 -Agradecemos-- -[Mattia] Obrigado pelas mãos nós seguramos. 836 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 [mulheres] Abençoado. 837 01:09:45,958 --> 01:09:49,458 Damos graças pelo comida abençoada que compartilhamos. 838 01:09:50,000 --> 01:09:51,333 [mulheres] Amei. 839 01:09:51,875 --> 01:09:56,375 Damos graças pela câmera e sons que capturam nosso amor. 840 01:09:57,250 --> 01:09:58,833 [mulheres] Grata. 841 01:09:59,625 --> 01:10:03,291 Mas acima de tudo, pelo vínculo que compartilhamos. 842 01:10:04,125 --> 01:10:05,541 [mulheres] Sempre. 843 01:10:07,583 --> 01:10:09,041 [suspirando] 844 01:10:11,125 --> 01:10:12,500 [Helena] Ok, vamos indo. 845 01:10:14,125 --> 01:10:15,625 [passos tocando] 846 01:10:25,458 --> 01:10:26,500 [indistinto] 847 01:10:30,791 --> 01:10:31,833 Câmera rolando? 848 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 [Helena] Rolando. 849 01:10:33,250 --> 01:10:34,916 -Som definido? -[mulher] Conjunto. 850 01:10:35,625 --> 01:10:36,666 [Maggie] Quando você estiver pronto. 851 01:10:38,250 --> 01:10:39,291 [tremendo suspiro] 852 01:10:39,500 --> 01:10:40,791 Carol, estamos rodando. 853 01:10:43,833 --> 01:10:44,875 Olá. 854 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Bem vindo... 855 01:10:49,750 --> 01:10:53,041 ...de volta, todo mundo, para, uh, Cozinhando com Amor. 856 01:10:53,583 --> 01:10:56,041 Hum, como você vê... [risos] 857 01:10:57,166 --> 01:10:58,500 ...Eu tenho uma lesão. 858 01:10:59,083 --> 01:11:01,416 E eu tenho o meu legal, suéter de lã quente. 859 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 Eu até estou com minhas botas Ugg. 860 01:11:05,000 --> 01:11:11,000 O que significa que o amargo, o tempo frio está prestes a começar. 861 01:11:11,375 --> 01:11:14,541 Hum. Claro que está ficando frio, não é, Carol? 862 01:11:16,583 --> 01:11:18,333 É emocionante estar aqui. 863 01:11:18,500 --> 01:11:20,958 E que melhor maneira de gastar este dia glorioso 864 01:11:21,125 --> 01:11:24,625 do que fazer torta de maçã com chantilly caseiro. 865 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Isso vai aquecer a alma. 866 01:11:26,250 --> 01:11:27,916 Ah, e adoçar o dente. 867 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [música mística] 868 01:11:29,625 --> 01:11:31,083 Ah, é bom estar de volta. 869 01:11:31,750 --> 01:11:32,791 Vamos lá? 870 01:11:34,458 --> 01:11:36,875 Nossos ingredientes de hoje são... 871 01:11:40,916 --> 01:11:42,083 [ambos riem] 872 01:11:42,541 --> 01:11:44,000 Maçãs verdes. 873 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Oh, para combinar com meu vestido? 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,583 -Você disse isso, Carol. -[rindo] 875 01:11:48,750 --> 01:11:50,000 Fica bem comigo, não é? 876 01:11:50,166 --> 01:11:52,166 -Hum. -Ah, 877 01:11:52,375 --> 01:11:55,125 queremos trazer fora essa acidez. 878 01:11:55,750 --> 01:11:58,916 A relação entre doce e azedo 879 01:11:59,083 --> 01:12:01,125 é o que somos lutando por hoje. 880 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 [morde] 881 01:12:08,000 --> 01:12:09,041 [gemido suave] 882 01:12:09,333 --> 01:12:11,166 Oh, maravilhosamente amargo. 883 01:12:17,416 --> 01:12:18,458 Seguindo... 884 01:12:20,375 --> 01:12:21,875 ...de maçãs... 885 01:12:23,916 --> 01:12:24,958 ...você vai precisar... 886 01:12:27,291 --> 01:12:31,041 ...farinha simples e-- e... 887 01:12:34,583 --> 01:12:36,750 ... hum, manteiga sem sal. 888 01:12:38,166 --> 01:12:40,250 [respirando com dificuldade] 889 01:12:40,416 --> 01:12:41,458 [placa faz barulho] 890 01:12:41,750 --> 01:12:43,541 [murmura] 891 01:12:44,750 --> 01:12:45,791 [música desaparece] 892 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 [porta rangendo] 893 01:13:03,041 --> 01:13:05,083 [respirando com dificuldade] 894 01:13:05,666 --> 01:13:07,208 [música mística] 895 01:13:13,833 --> 01:13:16,208 [trovão estrondoso] 896 01:13:37,291 --> 01:13:38,791 Carol, qual é o problema? 897 01:13:41,375 --> 01:13:43,333 [sussurro indistinto] 898 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 [música desaparece] 899 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 [baques de bola] 900 01:14:23,458 --> 01:14:26,458 -[conversa indistinta] -[pinos de boliche estalando] 901 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Fácil. 902 01:14:31,916 --> 01:14:34,750 -[rindo] -[mulheres parabenizando] 903 01:14:36,208 --> 01:14:38,416 Sim. Você pode vencê-la. 904 01:14:38,666 --> 01:14:39,875 [mulher rindo] 905 01:14:40,041 --> 01:14:41,916 Ah, é melhor eu ir buscar esses milk-shakes. 906 01:14:51,541 --> 01:14:53,583 [Anika] Ela parece estar fazendo muito melhor, não é? 907 01:14:53,750 --> 01:14:55,958 [Mattia] Aqui está. 908 01:14:56,125 --> 01:14:59,416 -[Anika]Carol? -Ok, tem um para todos. 909 01:15:00,125 --> 01:15:02,541 Rana, o seu é gengibre. 910 01:15:02,750 --> 01:15:03,958 Maggie, baunilha. 911 01:15:04,125 --> 01:15:06,208 Eu sei, Ola, mirtilo. 912 01:15:06,916 --> 01:15:08,708 Helena, pegue o roxo. 913 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 Tem escuro gotas de chocolate nele. 914 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 [Helena] Obrigada. 915 01:15:12,083 --> 01:15:14,708 Anika, o seu é o amarelo caramelo. 916 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 Eu sei o quanto você como caramelo. 917 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 E Carol, 918 01:15:19,708 --> 01:15:21,541 o seu é o da maçã vermelha. 919 01:15:26,916 --> 01:15:27,958 -[Anika] Ah -[Mattia] Cuidado. 920 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 É picante como você. 921 01:15:32,208 --> 01:15:33,583 [conversa indistinta] 922 01:15:35,708 --> 01:15:36,750 eu sei... 923 01:15:37,041 --> 01:15:38,583 [risos e gargalhadas] 924 01:15:39,250 --> 01:15:40,291 [batimento cardíaco] 925 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 Ah... 926 01:15:42,000 --> 01:15:43,041 [conversa indistinta] 927 01:15:51,625 --> 01:15:53,000 Olá, Carol. 928 01:15:53,208 --> 01:15:54,875 Como vai, namorada? Olhe para Mattia, 929 01:15:55,041 --> 01:15:56,625 ela parece muito diferente, ela não é? 930 01:15:56,791 --> 01:15:58,500 Eu não posso acreditar que ela... [indistinto] 931 01:15:58,666 --> 01:16:00,750 E olhe para o cabelo dela, olhe para aquela borda, 932 01:16:00,916 --> 01:16:03,208 combina muito com ela. Quero dizer, Estou muito orgulhoso dela. 933 01:16:03,375 --> 01:16:05,708 E, tipo, a transformação. eu sinto que ela está, tipo-- realmente se adaptando a ela. 934 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 Quero dizer, ela está dando... Você viu ela atacar antes? 935 01:16:08,125 --> 01:16:09,625 Foi, tipo, uma loucura, foi tão legal. 936 01:16:09,958 --> 01:16:11,500 E olhe aquele verde, combina muito com ela, 937 01:16:11,666 --> 01:16:13,583 aquela cor de pistache, Estou obcecado. 938 01:16:13,750 --> 01:16:16,166 Você está obcecado? Porque eu estou obcecado. Eu estou apenas, tipo-- 939 01:16:16,333 --> 01:16:19,208 -[vazando] -[música misteriosa] 940 01:16:32,750 --> 01:16:35,083 [respirando com dificuldade] 941 01:16:41,041 --> 01:16:42,083 [Anika] Oh, meu Deus. 942 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 O que está acontecendo? 943 01:16:44,750 --> 01:16:45,916 Carol, o que aconteceu? 944 01:16:48,000 --> 01:16:49,500 Preciso que você fale comigo. O que você está sentindo? 945 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 [sussurrando] Está tudo bem. Tudo bem. 946 01:16:51,041 --> 01:16:52,083 Nós vamos cuidar de você, certo? 947 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. 948 01:17:27,708 --> 01:17:32,916 [diferente indistinto canais na TV] 949 01:17:37,291 --> 01:17:38,458 [música jazz suave na TV] 950 01:17:40,625 --> 01:17:41,666 [falando língua estrangeira] 951 01:17:47,541 --> 01:17:50,708 Diga olá ao nosso público especial. 952 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 [música suave] 953 01:17:52,833 --> 01:17:54,041 [risos] 954 01:17:54,458 --> 01:17:56,291 Ela é uma garota tímida, ao contrário da tia dela... 955 01:17:56,458 --> 01:17:57,500 [falando língua estrangeira] 956 01:18:06,291 --> 01:18:07,916 [baques] 957 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 -[baque] -[estático] 958 01:18:16,958 --> 01:18:18,375 Eu fiz uma sopa. 959 01:18:18,583 --> 01:18:20,375 -[baque] -[Ola falando língua estrangeira] 960 01:18:20,541 --> 01:18:21,583 [jogo de esportes na TV] 961 01:18:24,291 --> 01:18:26,458 Alguém obviamente não comido hoje. 962 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 [Ola falando língua estrangeira] 963 01:18:31,916 --> 01:18:32,958 -[baque] -[TV desliga] 964 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 -Ela não está com fome. -[Mattia] Tenho certeza que ela está. 965 01:18:37,125 --> 01:18:38,083 Ela tem que comer alguma coisa. 966 01:18:38,250 --> 01:18:39,750 Você não acha que eu não tentei? 967 01:18:40,250 --> 01:18:41,500 [Matia] Você se importa se eu me sentar? 968 01:18:41,666 --> 01:18:42,708 [pássaros cantando] 969 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 Você pode pegar um pouco de sopa para mim? 970 01:18:50,500 --> 01:18:51,541 Hum? 971 01:18:56,250 --> 01:18:57,291 Deixe-me tentar. 972 01:19:04,083 --> 01:19:05,125 Hum... 973 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 Isso é bom. 974 01:19:12,708 --> 01:19:13,750 [sussurrando] Vamos... 975 01:19:22,291 --> 01:19:23,375 Então, o que você acha? 976 01:19:24,208 --> 01:19:25,375 [Helena] Deve estar muito quente. 977 01:19:25,583 --> 01:19:26,625 Deixe-me esfriar. 978 01:19:30,458 --> 01:19:33,166 -[Rana] Você está cuspindo nisso. -[falando língua estrangeira] 979 01:19:33,333 --> 01:19:34,375 Não pode ser tão ruim. 980 01:19:35,875 --> 01:19:37,583 [Helena] São suas pernas de novo? Eles estão doendo? 981 01:19:37,750 --> 01:19:39,125 [Anika] Sim, o que é? 982 01:19:39,791 --> 01:19:41,041 Dê-me uma colher. 983 01:19:55,125 --> 01:19:56,250 [barulho suave] 984 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 [chora] 985 01:20:03,416 --> 01:20:04,750 [Anika] Por favor. Carol, conte-nos, 986 01:20:04,916 --> 01:20:06,500 -Qual é o problema? -O sabor... 987 01:20:08,625 --> 01:20:11,333 Eu não posso provar. Eu não posso-- 988 01:20:12,166 --> 01:20:13,916 Quero que você ligue para ela. 989 01:20:15,000 --> 01:20:16,541 Quero que você ligue para ela. 990 01:20:16,708 --> 01:20:17,708 [música misteriosa] 991 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 [chorando] 992 01:20:20,000 --> 01:20:22,166 -Não consigo sentir o gosto. -Sh... 993 01:20:25,000 --> 01:20:26,875 [chorando] 994 01:20:48,458 --> 01:20:50,083 [rangido] 995 01:20:54,583 --> 01:20:56,333 [carro se aproximando] 996 01:21:04,791 --> 01:21:06,125 [motor para] 997 01:21:08,625 --> 01:21:09,666 [porta do carro fecha] 998 01:21:12,041 --> 01:21:13,125 [Anika] Querida... 999 01:21:14,125 --> 01:21:15,250 Ela está aqui. 1000 01:21:18,583 --> 01:21:19,625 [sussurrando] Ela está aqui. 1001 01:21:29,791 --> 01:21:30,833 [cliques leves] 1002 01:21:32,166 --> 01:21:33,166 -[música desaparece] -[cliques leves] 1003 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Rosina. 1004 01:21:37,750 --> 01:21:39,333 É um conforto ver você. 1005 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 Vou precisar de um jarro de água. 1006 01:21:44,250 --> 01:21:46,416 Rapidamente. O tempo não está do nosso lado. 1007 01:21:47,250 --> 01:21:48,708 -[música misteriosa] -[aspersão] 1008 01:21:55,791 --> 01:21:56,833 [música desaparece] 1009 01:21:57,083 --> 01:21:58,250 [respirando pesadamente] 1010 01:22:10,791 --> 01:22:11,833 Obrigado. 1011 01:22:17,666 --> 01:22:19,333 -Mas eu não posso ficar? -[Carol suspira] 1012 01:22:19,500 --> 01:22:23,041 Por favor. Apenas faça o que ela pede. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:37,083 Sua filha? 1014 01:22:37,250 --> 01:22:38,958 -[risos] -[passos subindo] 1015 01:22:45,125 --> 01:22:46,375 [suspira] 1016 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 -[música misteriosa] -[respingo único] 1017 01:22:50,833 --> 01:22:51,875 [respingo único] 1018 01:22:54,250 --> 01:22:55,291 [música desaparece] 1019 01:22:55,458 --> 01:22:56,375 [Rosina falando língua estrangeira] 1020 01:22:58,750 --> 01:22:59,791 [Rosina] 1021 01:23:10,083 --> 01:23:11,125 [geme] 1022 01:23:17,541 --> 01:23:19,625 [respirando pesadamente] 1023 01:23:28,000 --> 01:23:29,041 Hum... 1024 01:23:34,041 --> 01:23:35,083 -[esmagar] -[Carol reclama] 1025 01:23:49,250 --> 01:23:50,291 [colher batendo] 1026 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 [suspira] 1027 01:24:38,625 --> 01:24:39,666 [música misteriosa] 1028 01:24:41,916 --> 01:24:43,041 -[moagem leve] -[música desaparece] 1029 01:24:44,958 --> 01:24:46,000 [suspira] 1030 01:24:50,750 --> 01:24:51,791 [tilintar suave] 1031 01:25:04,791 --> 01:25:05,833 [reza em língua estrangeira] 1032 01:25:14,833 --> 01:25:17,083 [engasga e respira trêmulo] 1033 01:25:19,208 --> 01:25:20,250 [ambos] Amém. 1034 01:25:22,916 --> 01:25:23,916 Anica. 1035 01:25:24,083 --> 01:25:25,833 [passos descendo] 1036 01:25:28,416 --> 01:25:29,875 É pior do que nós pensei, não é? 1037 01:25:30,041 --> 01:25:31,083 Funcho. 1038 01:25:31,500 --> 01:25:32,541 Funcho? 1039 01:25:33,375 --> 01:25:35,625 Você vai cozinhar e você vai deixe-o no quarto. 1040 01:25:35,958 --> 01:25:36,958 Eu não entendo. 1041 01:25:37,791 --> 01:25:38,875 [falando língua estrangeira] 1042 01:25:41,375 --> 01:25:43,416 Quando nossas irmãs estavam queimado na fogueira, 1043 01:25:43,583 --> 01:25:45,708 erva-doce foi colocada ao redor do fogo 1044 01:25:45,875 --> 01:25:48,000 para parar o cheiro da carne. 1045 01:25:51,291 --> 01:25:52,416 [suspira] O-- 1046 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 O que vai acontecer comigo? 1047 01:25:58,000 --> 01:26:00,250 [Rosina] O mau-olhado é vil. 1048 01:26:01,000 --> 01:26:02,916 Seu corpo irá desligar lentamente. 1049 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 O sangue fluirá. 1050 01:26:05,250 --> 01:26:06,291 Sua boca vai apodrecer. 1051 01:26:07,125 --> 01:26:09,333 Dores e sofrimentos vão tornar-se insuportável. 1052 01:26:10,458 --> 01:26:11,875 Seu cabelo vai cair. 1053 01:26:13,000 --> 01:26:14,750 E suas costas vão se curvar. 1054 01:26:16,583 --> 01:26:18,291 Até que você não seja mais feito. 1055 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 Se alguém tiver o malochio, 1056 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 se tiver tempo, como está infelizmente o seu caso, 1057 01:26:38,708 --> 01:26:42,458 o espírito maligno do atacante torna-se a infecção. 1058 01:26:44,208 --> 01:26:47,583 Mesmo se conhecêssemos a pessoa responsável por isso, 1059 01:26:48,208 --> 01:26:50,000 ainda precisamos conseguir livrar-se do espírito 1060 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 antes de comer o mente e o corpo. 1061 01:26:52,833 --> 01:26:54,250 Mas a erva-doce vai-- vai curar isso...? 1062 01:26:55,375 --> 01:26:56,916 [Rosina] Essa sombra... 1063 01:26:57,208 --> 01:27:00,541 foi colocado no local com a intenção de prejudicar 1064 01:27:00,916 --> 01:27:03,375 e testemunhar as consequências. 1065 01:27:04,166 --> 01:27:08,000 Quando isso acontece, os resultados são rápidos e cruéis. 1066 01:27:08,416 --> 01:27:11,125 A erva-doce vai desacelerar o processo. 1067 01:27:11,458 --> 01:27:12,625 [música misteriosa] 1068 01:27:12,875 --> 01:27:15,416 Voltarei em menos do que dois dias. 1069 01:27:15,958 --> 01:27:20,083 Naquela época, a língua de um homem será removido. 1070 01:27:21,166 --> 01:27:22,208 Língua? 1071 01:27:23,208 --> 01:27:24,250 Para alimentá-lo. 1072 01:27:24,916 --> 01:27:26,875 Para deixar outra pessoa sem voz 1073 01:27:27,041 --> 01:27:28,791 para que o que está dentro ela pode falar. 1074 01:27:28,958 --> 01:27:30,000 Não, sinto muito. D-- 1075 01:27:30,833 --> 01:27:32,541 Deixe-me ver se entendi. Você está pedindo para alguém 1076 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 língua a ser removida? 1077 01:27:34,416 --> 01:27:35,625 Um de seus clientes. 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 E me dê um pouco do cabelo deles 1079 01:27:37,500 --> 01:27:39,125 e eu cuidarei do resto. 1080 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 Não, tem que haver outra maneira. [risada nervosa] 1081 01:27:46,583 --> 01:27:48,458 Deixar quem você ama apodrecer? 1082 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [a música continua] 1083 01:27:54,291 --> 01:27:55,333 [trem passando] 1084 01:28:04,958 --> 01:28:06,000 [esmagando] 1085 01:28:09,833 --> 01:28:11,791 [tossindo e engasgando] 1086 01:28:19,208 --> 01:28:20,833 -[tosse] -[baque molhado] 1087 01:28:25,416 --> 01:28:27,750 [passos se aproximando] 1088 01:28:34,791 --> 01:28:37,000 [homem grunhindo] 1089 01:28:47,666 --> 01:28:49,333 [falando língua estrangeira] 1090 01:28:57,750 --> 01:28:58,791 [música desaparece] 1091 01:29:01,041 --> 01:29:02,708 [conversa indistinta] 1092 01:29:02,875 --> 01:29:04,833 [pai] Ah, meu porquinho cair da bicicleta? 1093 01:29:05,250 --> 01:29:06,291 -[estático] -[bola batendo] 1094 01:29:16,750 --> 01:29:17,750 [grilos cantando] 1095 01:29:18,416 --> 01:29:19,875 [Carol] Anika... 1096 01:29:21,833 --> 01:29:23,416 ... é você? 1097 01:29:24,833 --> 01:29:25,916 [tossindo] 1098 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 [desliga a TV] 1099 01:29:38,291 --> 01:29:39,541 -[suspira] -[cliques leves] 1100 01:29:49,541 --> 01:29:52,791 -[expirando] -[Mattia se calando] 1101 01:29:58,208 --> 01:30:02,500 [silenciando] 1102 01:30:02,708 --> 01:30:04,083 Mattia... 1103 01:30:04,375 --> 01:30:05,416 [música suave] 1104 01:30:09,041 --> 01:30:12,666 Você... Você tem sido um... me evitando. 1105 01:30:32,208 --> 01:30:33,416 Minha falta de... 1106 01:30:35,125 --> 01:30:37,000 ... o cabelo te assusta, não é? 1107 01:30:40,208 --> 01:30:46,166 Está desaparecendo então rapidamente decidi fazer a barba. 1108 01:30:47,791 --> 01:30:49,666 [sussurro indistinto] 1109 01:30:50,416 --> 01:30:54,375 [Mattia] Isso costumava irritar seu pai, não foi? 1110 01:30:55,666 --> 01:30:56,708 [Carol] O que você fez? 1111 01:30:59,958 --> 01:31:01,416 [Mattia] Seu cabelo 1112 01:31:01,875 --> 01:31:06,708 e Mina sempre entupindo a banheira. 1113 01:31:11,750 --> 01:31:13,333 [Carol] Ele gritava com a mãe... 1114 01:31:13,625 --> 01:31:14,666 [sussurro indistinto] 1115 01:31:16,041 --> 01:31:17,750 ...e depois venha nos procurar. 1116 01:31:17,958 --> 01:31:20,541 [passos profundos e fracos] 1117 01:31:20,833 --> 01:31:24,083 Mina sempre se escondia... 1118 01:31:25,125 --> 01:31:26,666 [Mattia] No nosso guarda-roupa. 1119 01:31:31,375 --> 01:31:32,416 [a música continua] 1120 01:31:35,875 --> 01:31:37,791 [Mina falando língua estrangeira] 1121 01:31:57,708 --> 01:31:58,750 [Mina] 1122 01:32:12,625 --> 01:32:13,666 [Mina] 1123 01:32:39,833 --> 01:32:40,875 [Mina] 1124 01:32:45,500 --> 01:32:46,541 [a música continua] 1125 01:32:52,458 --> 01:32:53,500 [Mina] 1126 01:33:18,625 --> 01:33:19,666 [Mina] 1127 01:33:34,791 --> 01:33:35,833 [Mina] 1128 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 [Mina] 1129 01:34:12,458 --> 01:34:13,500 [Mina] 1130 01:34:35,083 --> 01:34:36,125 [Mina] 1131 01:34:53,666 --> 01:34:54,708 [suspira] 1132 01:35:07,041 --> 01:35:08,083 [Mina] 1133 01:35:28,666 --> 01:35:29,708 [cordas rangendo] 1134 01:35:32,375 --> 01:35:33,416 O quê? 1135 01:35:35,958 --> 01:35:38,791 Nonna Rosina disse isso foi feito com maldade. 1136 01:35:40,375 --> 01:35:42,791 Você me odiou pelo que fiz. 1137 01:35:45,125 --> 01:35:47,791 Eu nunca quis aleijar você. 1138 01:35:48,583 --> 01:35:50,458 Eu não fiz isso. 1139 01:35:51,666 --> 01:35:53,791 Você esperou até que piorasse. 1140 01:35:56,208 --> 01:35:57,625 [falando língua estrangeira] 1141 01:36:00,666 --> 01:36:03,291 [gaguejando] Por favor, Carol. 1142 01:36:03,500 --> 01:36:05,541 [a música continua] 1143 01:36:17,833 --> 01:36:19,833 [geme] O que você está fazendo? 1144 01:36:20,958 --> 01:36:22,541 [falando língua estrangeira] 1145 01:36:29,666 --> 01:36:30,875 [gemendo] 1146 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 [fala língua estrangeira] 1147 01:36:35,458 --> 01:36:36,500 [fala língua estrangeira] 1148 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 [música desaparece] 1149 01:36:49,375 --> 01:36:51,250 -[vento soprando] -[pássaros cantando] 1150 01:36:51,583 --> 01:36:52,625 [música suave] 1151 01:37:09,166 --> 01:37:10,416 [suspira] 1152 01:37:20,041 --> 01:37:21,083 [grunhido suave] 1153 01:37:23,166 --> 01:37:24,208 [expira] 1154 01:37:31,916 --> 01:37:32,958 [música desaparece] 1155 01:37:34,750 --> 01:37:35,791 Carol? 1156 01:37:38,583 --> 01:37:39,750 Ah Merda. 1157 01:37:40,208 --> 01:37:41,250 Carol? 1158 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Carol? 1159 01:37:43,333 --> 01:37:44,166 -[luz piscando] -[música misteriosa] 1160 01:37:45,708 --> 01:37:46,750 Uh-- Está tudo bem. 1161 01:37:48,666 --> 01:37:49,708 [itens chacoalham] 1162 01:37:55,333 --> 01:37:56,833 [respirando com dificuldade] 1163 01:38:02,166 --> 01:38:03,208 [funga] 1164 01:38:11,541 --> 01:38:12,791 [pássaros cantando] 1165 01:38:30,458 --> 01:38:31,875 [música suave] 1166 01:38:38,541 --> 01:38:40,000 [música fica estranha] 1167 01:38:44,125 --> 01:38:45,166 [quente] 1168 01:38:52,333 --> 01:38:53,416 [falando língua estrangeira] 1169 01:39:03,625 --> 01:39:04,666 [engasgos] 1170 01:39:06,875 --> 01:39:08,750 [gemendo] 1171 01:39:15,625 --> 01:39:16,625 [arremessa] 1172 01:39:17,125 --> 01:39:18,333 -[tosse] -[quente] 1173 01:39:29,541 --> 01:39:32,208 -[cuspir] -[falando língua estrangeira] 1174 01:39:32,500 --> 01:39:34,375 [respirando pesadamente] 1175 01:39:44,125 --> 01:39:45,958 [conjurando em língua estrangeira] 1176 01:39:50,958 --> 01:39:52,000 [cospe] 1177 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 [quente] 1178 01:40:02,375 --> 01:40:03,416 [chicotadas] 1179 01:40:05,041 --> 01:40:06,375 -[chicotadas] -[choramenta] 1180 01:40:09,458 --> 01:40:10,958 -[chicotadas] -[expirando de dor] 1181 01:40:12,833 --> 01:40:13,875 [chicotadas] 1182 01:40:14,958 --> 01:40:16,000 [chicotadas] 1183 01:40:21,666 --> 01:40:22,708 [a música continua] 1184 01:40:29,000 --> 01:40:30,541 [Rosina fala indistintamente] 1185 01:40:34,958 --> 01:40:36,375 [respirando de forma irregular] 1186 01:40:36,750 --> 01:40:38,166 [falando língua estrangeira] 1187 01:40:42,250 --> 01:40:43,291 [com voz demoníaca] 1188 01:40:51,291 --> 01:40:52,333 [rosnado demoníaco] 1189 01:40:55,000 --> 01:40:56,166 -[respingos de água] -[quente] 1190 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 [com voz demoníaca] 1191 01:41:07,875 --> 01:41:08,916 [rosnado demoníaco] 1192 01:41:10,541 --> 01:41:11,583 [quente] 1193 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 [tossindo] 1194 01:41:19,625 --> 01:41:21,375 [carro se aproximando] 1195 01:41:21,666 --> 01:41:22,916 [música jazzística] 1196 01:41:26,541 --> 01:41:27,583 [porta se abre] 1197 01:41:29,041 --> 01:41:30,208 [porta se fecha] 1198 01:41:33,041 --> 01:41:35,750 -[jazz desaparece] -[música misteriosa continua] 1199 01:41:35,916 --> 01:41:36,958 [baques na lixeira] 1200 01:41:41,750 --> 01:41:44,125 [falando língua estrangeira] 1201 01:41:51,583 --> 01:41:54,916 Seu verme... [cospe] 1202 01:41:57,000 --> 01:41:59,166 [falando língua estrangeira] 1203 01:42:03,000 --> 01:42:04,041 [sufocando] 1204 01:42:07,208 --> 01:42:08,208 Mova-se, rápido! 1205 01:42:08,375 --> 01:42:09,416 [rosnado demoníaco] 1206 01:42:10,666 --> 01:42:11,708 [falando língua estrangeira] 1207 01:42:14,375 --> 01:42:16,041 [engasgando e cuspindo] 1208 01:42:20,000 --> 01:42:21,500 [com voz demoníaca] 1209 01:42:30,791 --> 01:42:31,833 Segure a cabeça dela. 1210 01:42:34,041 --> 01:42:35,791 [orando em uma língua estrangeira] 1211 01:42:48,708 --> 01:42:50,666 [rosnando] 1212 01:42:52,250 --> 01:42:53,291 [com voz demoníaca] 1213 01:43:11,166 --> 01:43:12,208 [com voz demoníaca] 1214 01:43:41,458 --> 01:43:42,500 Abra a boca dela. 1215 01:43:42,708 --> 01:43:44,208 [a música continua] 1216 01:43:49,625 --> 01:43:50,666 [gorgolejando] 1217 01:43:53,958 --> 01:43:55,375 [vidro quebrando] 1218 01:43:55,833 --> 01:43:57,291 [sufocando] 1219 01:44:00,375 --> 01:44:01,666 [indistinto] 1220 01:44:03,958 --> 01:44:05,958 [com voz demoníaca] Eu estou-- [em voz normal] Eu não estou-- 1221 01:44:06,166 --> 01:44:07,583 Eu não sou seu. 1222 01:44:08,125 --> 01:44:09,166 Eu não sou seu. 1223 01:44:09,708 --> 01:44:10,750 [respirando pesadamente] 1224 01:44:11,958 --> 01:44:14,625 [suspirando] 1225 01:44:21,375 --> 01:44:22,416 [soluçando] 1226 01:44:26,333 --> 01:44:27,458 [música suave] 1227 01:44:31,166 --> 01:44:33,458 -[música suave desaparece] -[música misteriosa continua] 1228 01:44:37,208 --> 01:44:38,250 Rosinha... 1229 01:44:39,708 --> 01:44:41,250 [falando língua estrangeira] 1230 01:44:48,791 --> 01:44:49,875 [música desaparece] 1231 01:44:50,041 --> 01:44:51,083 [música dramática] 1232 01:45:08,125 --> 01:45:09,166 [respirando com dificuldade] 1233 01:45:09,375 --> 01:45:11,958 [gemendo] 1234 01:45:26,958 --> 01:45:29,583 -[gemendo] -[esmagando] 1235 01:45:51,708 --> 01:45:53,041 [a música continua] 1236 01:46:28,166 --> 01:46:29,458 [gemendo] 1237 01:46:38,958 --> 01:46:40,000 [pássaros cantando] 1238 01:46:46,333 --> 01:46:47,875 [gemendo] 1239 01:47:04,166 --> 01:47:07,208 [inspirando e expirando] 1240 01:47:07,791 --> 01:47:10,458 [inspirando e gemendo] 1241 01:47:11,708 --> 01:47:12,750 [expirando] 1242 01:47:15,166 --> 01:47:16,500 [inspirando] 1243 01:47:17,250 --> 01:47:18,458 [expirando] 1244 01:47:20,250 --> 01:47:21,333 [inspirando trêmulo] 1245 01:47:21,541 --> 01:47:22,666 [expirando] 1246 01:47:26,625 --> 01:47:28,791 [inspirando e expirando] 1247 01:47:30,250 --> 01:47:31,291 [inspirando] 1248 01:47:31,500 --> 01:47:32,541 [expirando] 1249 01:47:35,208 --> 01:47:36,458 [expirando] 1250 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 [a música continua] 1251 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 [bebê chorando] 1252 01:48:33,958 --> 01:48:35,416 [bebê chorando] 1253 01:48:35,875 --> 01:48:36,958 Mattia... 1254 01:49:29,416 --> 01:49:31,250 [deixa farfalhando] 1255 01:50:18,333 --> 01:50:21,375 [a música continua] 1256 01:53:10,291 --> 01:53:12,000 [vento soprando] 1257 01:53:17,125 --> 01:53:19,583 [música desaparece]